诗

宜尔子孙

螽斯羽

经

祝您像蝗虫一样多子多福

——薨薨兮，蛰蛰兮。

诗三百

欧

阳

思无邪

ITISATITLE

1

1、注释

螽斯：一种蝗虫类昆虫，多子。

羽：翅。

诜诜：螽斯群飞的声音。或鸣叫声。或解为众多聚集貌，与“薨薨”“揖揖”略同。

宜尔：祝愿你。

振振：盛貌。

绳绳：不绝貌。

蛰蛰：形容螽斯群集而和谐相处貌。

2

2、翻译

“蝈蝈张翅膀，群集低飞翔啊。你的子孙多又多，家族正兴旺啊。

蝈蝈张翅膀，群飞嗡嗡响啊。你的子孙多又多，世代绵延长啊。

蝈蝈张翅膀，群聚挤满堂啊。你的子孙多又多，和睦好欢畅啊。”

宜尔子孙，蛰蛰兮

揖揖兮

螽斯羽

薨薨兮，

螽斯羽，

螽斯

诗三百

忆

箫

思无邪

ITISATITLE

解析

三种解读

解析1：

表达了先民渴望如同蝗虫一般多子多福的祝愿。

全诗三章，每章四句，前两句描写，后两句颂祝。而叠词叠句的叠唱形式。是这首诗艺术表现上最鲜明的特色。如果说，“宜尔子孙”的三致其辞，使诗旨显豁明朗；那么，六组叠词的巧妙运用，则使全篇韵味无穷。《诗经》运用叠词颇为寻常，而《螽斯》的独特魅力在于：六组叠词，锤炼整齐，隔句联用，音韵铿锵，造成了节短韵长的审美效果。同时，诗章结构并列，六词意有差别，又形成了诗意的层递：首章侧重多子兴旺；次章侧重世代昌盛；末章侧重聚集欢乐。由此看来，方氏的评语似可改为：诗虽平说，平中暗含波折；六字炼得甚新，诗意表达圆足。另外，在朱熹《诗集传》中，《螽斯》是比体首篇，故用以释比。其实，通篇围绕“螽斯”着笔，却一语双关，即物即情，物情两忘，浑然一体。因此，“螽斯”不只是比喻性意象，也可以说是《诗经》中不多见的象征性意象。--百度

解析2

《螽斯》，后妃子孙众多也，言若螽斯。不妒忌，则子孙众多也。——毛诗序

古代三宫六院七十二嫔妃，像蝗虫一样乌乌泱泱，也像蝗虫一样嗡嗡嗡令人生烦。“言若螽斯”，好形象。想到《甄嬛传》中皇后用各种方法除掉妃嫔的孩子，太后知道后令皇后到螽斯门思过。原来出处在这里。果然还是要多读书，不然追剧都追不明白。皇宫内廷西六宫的街门命名为螽斯，意在祈盼皇室多子多孙，帝祚永延，与东六宫的麟趾门相对应而取吉瑞之意。故宫里还真有这道门，南向，北与百子门相对。出处就是这篇典故。

我在想这一首是不是民间在讽刺后宫女人善妒，所以天子做不到多子多福。同时借螽斯的“多子兴旺”和“世代昌盛”以及“聚集欢乐”来对天子表达美好祝愿。

话说，如果朋友结婚给她们抄写《螽斯》，祝她们像螽斯（蝗虫）一样多子多福，会不会被打死？她们肯定会来一句，听我说谢谢你，这样的福气给你要不要？

解析3：

现一般认为本诗的主题是劳动人民借民歌的形式表达内心的不满，讽刺剥削者子孙众多，就像蝗虫一样侵夺劳动人民的成果。

拓展延伸

为什么用蝈蝈祝福多子多福

有些疑惑明明黄鹂也多子，为何偏用蝈蝈祝福多子呢？

1.黄鹂身为鸟类，90%都是一夫一妻制，打斗时互啄，用黄鹂做比喻不利于对妃妾德行的教导，有鼓励宫斗和一夫一妻的嫌疑，不适用。蝈蝈的交配习惯更“佛系”，繁衍是第一位的，更适用于人口稀少的古代。

2.古代的孩子在13-15岁成年前不被重视，能平安长到成年很不容易，而蝈蝈成虫时间短，存活率高，卵也比黄鹂多得多。

3.鸟类自古多用于骂人，更有不雅的比喻，如“含鸟猢狲”“呆雁”等，昆虫相比之下在语言中比鸟类地位高一些。（转自文友的脑洞）

Jones的中文名字找到了，螽斯（Jones），哈哈哈，简直不要太形象。

-THEEND-