北京中科白癜风医学研究院 https://wapjbk.39.net/yiyuanfengcai/ys_bjzkbdfyy/

（摄影：陈科）

“五一”假期，趁着春意正浓，处处芳菲，抓住春天的尾巴，一起来“作乐”吧：和漫山的鸟儿一起欢快地哼着小曲，看欢笑的蝈蝈儿打瞌睡，在树荫里听清风的欢笑，和朋友们一起聚会……快来听听杭州市行知小学的寇一尘同学和妈妈陈漪合作朗诵的诗歌LaughingSong，和他们一起开怀大笑：“ha,ha,hi!”点击收听↓

LaughingSong

ByWilliamBlake

诵读：寇一尘、陈漪

Whenthegreenwoodslaughwiththevoiceofjoy,

Andthedimplingstreamrunslaughingby;

Whentheairdoeslaughwithourmerrywit,

Andthegreenhilllaughswiththenoiseofit;

Whenthemeadowslaughwithlivelygreen,

Andthegrasshopperlaughsinthemerryscene,

WhenMaryandSusanandEmily,

Withtheirsweetroundmouthssing“Ha,Ha,He!”

Whenthepaintedbirdslaughintheshade,

Whereourtablewithcherriesandnutsisspread,

Comeliveandbemerry,andjoinwithme,

Tosingthesweetchorusof“Ha,Ha,He!”

参考译文：

欢笑歌

威廉·布莱克

青青的树林笑出了欢乐的声音,

汩汩的流水笑出了酒涡的细纹，

轻风就用了我们的说笑来欢笑，

青青的山头就用它满山的鸟叫。

青草地一片青翠、笑得真清脆，

欢笑的蝈蝈儿不会在热闹里打瞌睡，

我们的小玛丽、小苏珊、还有爱米莉，

张开了可爱的小嘴儿歌唱着“哈、哈、嘻!”

枝头上穿插着欢笑、欢跳的彩鸟，

树荫里我们摆一桌子核桃和樱桃，

快来吧,来生活,来作乐,来跟我在一起，

一块儿歌唱可爱的合唱调“哈、哈、嘻!”

（卞之琳译）

Wordscard

dimpling起涟漪的

merry欢快的

meadow草地

grasshopper蚱蜢

scene情景

spread铺开

chorus合唱

读而思读诗的心境不同，感悟也不一样，来听听陈漪老师的读诗有感：“浪漫主义诗人”WilliamBlake不仅仅是19世纪伟大的英国诗人，同时也是一位视觉艺术家，他的画作被认为是”久远时期英国最伟大的艺术作品”。了解了他的这一身份，再去重读《欢笑歌》，便对他诗作的“绘画性”有了更深刻的体会和认识。是啊，这不仅是一首诗歌，同时也是一幅鲜活生动的画啊，青草、彩鸟、欢歌嬉戏的孩童，所有这一切不正构成了一幅风俗民情画吗？这个假期，我要叫上要好的朋友，和他们一起去潺潺的溪流中踏响泉水叮咚，再追着春风将向往自由的风筝放到遥远的天际，让它们给悠闲的云儿捎去春姑娘的信息。你呢？

欢迎来到“我们的诗园”

万物生长丨“我们的诗园”第二季开始啦

收听往期Colors丨我们的诗园Vol.14AsIGrewOlder丨我们的诗园Vol.13TheStar丨我们的诗园Vol.12Life丨我们的诗园Vol.11ItisaPleasanDay丨我们的诗园Vol.10Benediction丨我们的诗园Vol.9Assurance丨我们的诗园Vol.8NeverGiveUp丨我们的诗园Vol.7WearetheWorld丨我们的诗园Vol.6Success丨我们的诗园Vol.5TodayisaNewDay丨我们的诗园Vol.4ILoveThisLand丨我们的诗园Vol.3TheOrange丨我们的诗园Vol.2Life丨我们的诗园Vol.1

责编：贺辉艳

监制：郑益明

预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇
转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkjg/910.html