5、螽斯

诗经·国风·周南〔先秦〕

螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。

螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙，绳绳兮。

螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。

译文及注释

译文

蝈蝈张翅膀，群集低飞翔啊。你的子孙多又多，家族正兴旺啊。

蝈蝈张翅膀，群飞嗡嗡响啊。你的子孙多又多，世代绵延长啊。

蝈蝈张翅膀，群聚挤满堂啊。你的子孙多又多，和睦好欢畅啊。

注释螽（zhōng）斯：或名斯螽，一种直翅目昆虫，常称为“蝈蝈”。一说“斯”为语词。诜（shēn）诜：同莘莘，众多貌。振振（zhēn）：茂盛的样子。薨（hōng）薨：很多虫飞的声音。或曰形容螽斯的齐鸣。绳绳（mǐn）：延绵不绝的样子。揖揖（yī,旧时读jí）：会聚的样子。揖为集之假借。蛰（zhé）蛰：多，聚集。▲

不同音：

螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。

螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙，绳绳兮。

螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。

译文：

螽张开翅膀，互相鸣叫。适宜它们交配，振奋不已。

螽张开翅膀，一动不动。适宜它们产卵，绵绵不绝。

螽张开翅膀，互相揖让。适宜它们孵化，悄悄隐藏。

——诜，致言也。宜，适宜。子孙，作动词词组，生产。薨，死，在本文中，形似用语：产卵之时，螽一动不动。绳绳，指产的卵连绵不断。

——本文描述了螽的生产全过程：从鸣叫振翅求偶，到艰辛产卵，最后到隐藏起来孵化。