草虫

喓喓草虫，趯趯阜螽。

未见君子，忧心忡忡。

亦既见止，亦既觏止，我心则降。陟彼南山，言采其蕨。

未见君子，忧心惙惙。

亦既见止，亦既觏止，我心则说。陟彼南山，言采其薇。

未见君子，我心伤悲。

亦既见止，亦既觏止，我心则夷。

喓：yāo。趯：tì。觏：gòu。

爸爸：先给你讲个故事啊。

依依：好啊。

爸爸：东晋人殷洪乔在做官时，曾去南京述职。当他要返回南昌时，行李中堆放最多的是南京的朋友托他捎带的家信，居然有一百多封——简直把他当信差了。殷洪乔一气之下，将这些信件全部投入水中。

依依：这人怎么这样呢？

爸爸：这么做确实不地道，但从这个故事中我们也能看出古代的一种社会现象。古代交通不便，通讯不便，一个人离家在外，家人很难得到消息。如果想要互相传递消息，只能依靠信件，又没有邮局，只能等有人回家乡顺便捎带回去。可问题就是“想家人”常有，“捎信人”不常有。这种情况下，亲人间的挂念就再正常不过了。今天学的《草虫》表达的就是妻子对在外远游的丈夫的思念之情。这种类型的诗叫什么来着？

依依：我想想啊，思妇诗吧？

爸爸：对，就是思妇诗。前面学过两首思妇诗，还记得吗？

依依：真不记得了。

爸爸：那就往前翻一翻。

……

依依：《卷耳》和《汝坟》。

爸爸：把这两首诗读一读吧。

依依：……

爸爸：今天我们学习《诗经》中的第三首思妇诗——《草虫》，思妇诗的女主人公我们称之“思妇”。你来读一遍诗歌。

依依：

草虫

喓喓草虫，趯趯阜螽。

未见君子，忧心忡忡。

亦既见止，亦既觏止，我心则降。陟彼南山，言采其蕨。

未见君子，忧心惙惙。

亦既见止，亦既觏止，我心则说。陟彼南山，言采其薇。

未见君子，我心伤悲。

亦既见止，亦既觏止，我心则夷。

爸爸：先看第一章。一如既往地比兴。开篇出现的是两种动物——草虫和阜螽。草虫就是蝈蝈，叫声洪亮，自古以来就有跟多人喜欢逗蝈蝈，就是观赏两只蝈蝈相斗，它也算一种娱乐性昆虫了。

依依：供人娱乐。

爸爸：对。蝈蝈一般生活在秋天。阜螽就是蚱蜢，也叫蚂蚱，跳得又高又远，也是生活在秋天。喓喓就是虫叫声，趯趯是虫蹦跳的样子。首章将思妇置于秋天的背景下，头两句以草虫鸣叫、阜螽相随蹦跳起兴，这是她耳闻目睹的。画面之内如此，画面之外可以猜想，他此时也许还感受到秋风的凉意，见到衰败的秋草，枯黄的树叶……大自然呈露的无不是秋天的氛围。秋景最易勾起离情别绪，怎奈得还有那秋虫和鸣的撩拨，思妇埋在心底的相思之情一下子被触动了，激起了心中无限的愁思。什么愁思呢？

依依：未见君子，忧心忡忡。

爸爸：君子当然就是她所思念的夫君，忡忡就是心神不安的样子。长久不见夫君，内心忧愁不安。“忧心忡忡”今天已经是一个成语了，形容心事很重，十分忧愁。你接着读本章剩余的三句。

依依：亦既见止，亦既觏止，我心则降。

爸爸：“亦”在这里是如果的意思，“既”是已经，“止”是语气词，“觏”是相聚，“降”是放下。这三句就是说如果我已和他相见，如果我已和他相会，我忧愁的心才会放下。

依依：我还以为真的相见了，又是想象啊，跟《卷耳》一样。

爸爸：这正是这首诗构思的巧妙之处。前面说“未见君子，忧心忡忡”，后面并没有循着相思写下去，诸如自己孤处的凄凉、强烈的思念，竟不着一字。而是打破常规，完全撇开离情别绪，改用拟想，假设思念的对象突然出现在自己的面前，那将是怎样的情景呢？就是“亦既见止，亦既觏止，我心则降”。想象相见时的高兴，回到现实后依然两地相隔，那种相思就更加浓烈。这跟《卷耳》里的想象又有不同，你发现了吗？

依依：这首诗想象丈夫突然回来了，两人相见了。《卷耳》想象丈夫在千里之外经历了很多磨难。虽然想象内容不同，但都是因为太思念了。

爸爸：你说得对。我翻译一下第一章：

蝈蝈喓喓草中叫，蚱蜢蹦蹦地上跳。久未见到丈夫面，我心忧愁又烦恼。假若有天看到他，假若有天遇到他，我的心儿才放下。

你再读一下二、三章。

依依：

陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，我心则说。

陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。

爸爸：“陟彼”这两个字熟悉吗？

依依：《卷耳》里有“陟彼崔嵬”，“陟”是登上，“彼”是“那”的意思。

爸爸：女子登上那南山做什么？

依依：去采蕨菜和薇菜。

爸爸：字面上可以这样理解。古人讲登高望远，女子思夫心切，登上南山为的是瞻望“君子”。然而从山巅望去，所见最显眼的就是蕨和薇的嫩苗，诗人无聊至极，随手无心采着。蕨和薇都是山菜。蕨菜的叶子像羊的牙齿，春季长嫩叶，可以吃。薇菜也叫野豌豆苗，夏季长嫩叶，可以吃。第一章出现的蝈蝈和蚱蜢是哪个季节？

依依：秋季。

爸爸：二、三章出现了春季的蕨菜和夏季的薇菜说明什么呢？

依依：由秋天到了第二年的春天，又到了夏天，思念的“君子”还没有回来。

爸爸：相思之情是不是与日俱增，更加浓烈？

依依：是呀。

爸爸：这与日俱增的相思怎么体现的呢？这三章分别用哪句话表现的“未见君子”的相思呢？

依依：第一章用的“忧心忡忡”，第二章用的“忧心惙惙”，第三章用的“我心伤悲”。

爸爸：“忡忡”就是心神不安，“惙惙”是心慌气短，“伤悲”更是悲痛无语，无以复加，相思之愁越来越重。与此相应的，就是与君子“见”、“觏”的渴求也更为迫切，她的整个精神依托、全部生活希望、唯一欢乐所在，几乎全系于此。每一章都想象与丈夫相见，分别是什么样的情感呢？

依依：第一章是“我心则降”，第二章是“我心则说”，第三章是“我心则夷”。

爸爸：“降”就是放下；“说”就是“悦”，欢喜；“夷”就是平静。我的心儿才放下，我的心儿才欢喜，我的心儿才平静。多么大胆而率真的感情，感人至深。我翻译一下全诗，你仔细听。

蝈蝈喓喓草中叫，蚱蜢蹦蹦地上跳。久未见到丈夫面，我心忧愁又烦恼。假若有天看到他，假若有天遇到他，我的心儿才放下。

登上高高南山巅，采摘绿绿嫩蕨菜。久未见到丈夫面，我心忧愁又发慌。假若有天看到他，假若有天遇到他，我的心儿才高兴。

登上高高南山巅，采摘绿绿嫩薇菜。久未见到丈夫面，我心忧愁又悲伤。假若有天看到他，假若有天遇到他，我的心儿才平静。

依依：既有思念，又有担忧。

爸爸：是啊，担忧也是源于关爱。我们一起读一遍全诗吧。

依依/爸爸：

草虫

喓喓草虫，趯趯阜螽。

未见君子，忧心忡忡。

亦既见止，亦既觏止，我心则降。陟彼南山，言采其蕨。

未见君子，忧心惙惙。

亦既见止，亦既觏止，我心则说。陟彼南山，言采其薇。

未见君子，我心伤悲。

亦既见止，亦既觏止，我心则夷。